portret  022 ja-2 ret-2